Resync: Xenzai[NEF]
UNNSKYLD
Neste gang du glemmer noe, snur jeg ikke!
- Jeg må ha kølle for å spille. - Da får du ikke spille.
- Jeg er uansett så dårlig. - Ikke si det!
- Jeg er dårligst på laget! - Nei da.
- Hvem er dårligst, da? - Bare gjør ditt beste.
- Der ser du, du kan ikke si noen. - Hold opp nå.
Si noen, da.
Du kommer ikke på noen, eller hva?
Donny, Mark, Navid.
- Syns du atjeg er bedre enn de? - Ja.
Hent køllen fort nå.
Sett deg i bilen, Zach! Send en ambulanse til 860 Oakwood Avenue!
- Hvorfor går motoren i pappas bil? - Sett deg i bilen, Zach!
Kom igjen nå...
Ikke gjør det mot meg, Jeff!
Tilgi meg. Jeg...
Jeg holdt ikke ut smerten.
Enten går klokken feil, eller så forstyrrer Mowgli søvnen din.
Jeg så på økonomipapirer hele natten.
- Og Rachel har det bra, takk. - Er du bedre fostermor enn narkisen?
- Avdelingsbudsjettet skal inn nå. - Jeg må utsette det.
Cameron har levert ditt.
Det var snilt av henne. To spørsmål: Hvorfor? Og hvorfor forteller du det?
Samme svar: Du skylder henne en tjeneste nå.
- Jeg må utsette det. - Sosialen skal besøke meg hjemme.
- Og jeg venter besøk fra en... - Mamma jobber. Gå ut og lek.
- Mann, kronisk smerte overalt. - Var dette tjenesten?
Jeg håpet på noe med krem og tungespatel.
Sju spesialister på tre år har ikke klart å stille diagnose.
Spennende! Som å behandle meg selv.
- Han kureres, og jeg får være god. - Sånt biter jo ikke på deg.
- Hvorfor sløser du bort en tjeneste? - Fordi du kan hjelpe ham.
- Stoffsøkende pasienter... - Vil ikke dø om de har stoff hjemme.
- Det høres ut som fibromyalgi. - Du kan ikke jobbe for House.
En diagnose uten forklaring og kur er ingen diagnose.
Reumatologer anser noe annet. Lfølge diagnosekriteriene...
Ingenting stemmer på ham! Han har buksmerter, hodepine, kramper.
Og han ville dø. Han er psykisk syk.
- Det er ikke sykt å lindre smerte. - Jo, hvis man suger på eksosrør.
- Friske gjør ikke selvmordsforsøk. - Aldri?
Om noen skulle brenne deg til døde, men du hadde pistol?
Da ville jeg skyte dem med fakler.
Hvorfor har ingen lege funnet noe i løpet av tre år?
De er idioter. Vi må gjøre en smerte- profil og utelukke psykosomatikk.
Let i hjemmet. Gå hjem. Hent mer. Og en donut.
Jeg hjelper til med hjemmebesøket.
Velg påstanden som best beskriver hvordan du har følt deg.
Jeg er ikke deprimert. Jeg vet atjeg gjorde noe dumt.
"Jeg sover godt. Jeg sover litt dårlig. Jeg sover veldig dårlig."
Jeg sover veldig dårlig.
Det varierer. Hvis han har vondt, sover han ganske uregelmessig.
"Han er rolig. Han er ganske nervøs. Han er ekstremt nervøs."
Han er definitivt rolig. Iblant blir han roligere jo verre smerten blir.
Han tror han blir dårligere av å prate med mennesker.
- Interessant. - Betyr det noe?
Nei, men... vi har lagt merke til det... hos andre pasienter.
"Han gjør ting hjemme. Han gjør ting med hjelp. Han gjør ingenting."
Han hjelper alltid til. Han er kjempesterk.
Han spilte hockey før. Og han var kjempeflink.
"Jeg er håpefull. Jeg må kjempe for å kunne føle håp."
- "Jeg mangler som regel håp." - Han ler jo. Hele tiden.
Han har alltid vært en optimist. Det er han ennå, men det er tyngre nå.
Jeg ber nok om styrke snarere enn om håp.
Bare et helt batteri smertestillende. House virker prektig i forhold.
Og han er ordentligere. Han sparer på papirer, bruker dosett.
Dette er ikke den verste bilen å dø i.
Jeg ville aldri tatt livet av meg slik. Rolig, jeg planlegger det ikke.
- Du har unngått meg siden kysset. - Nei, jeg har jobbet.
Lukten av metallpuss kan gi nerve- skader. Han må ha brukt mye.
Men han drev et verksted og hadde en sånn, så han var nok forsiktig.
- Opptatt i kveld? Vi kan spise ute. - Nei, jeg tror ikke det.
- Vi kan kline, men ikke spise sammen? - Jeg vil ikke kysse deg igjen.
- Fordi vi jobber sammen? - Nei. Fordi jeg liker deg.
- Det høres jo rimelig ut... - Jeg burde ikke treffe noen.
Du hadde jo sluttet å tenke sånn! Du tester legemidler.
- Ikke si nei til livet... - Det gjør jeg ikke.
Jeg sier bare nei til deg. Endelig føler jeg atjeg klarer dette.
Men jeg klarer ikke å dra ned en annen også.
Er dette vaktel, tror du?
- Har han vært matforgiftet i tre år? - Vill vaktel kan være giftig.
Rabdomyolyse kan oppstå, som gir smerte og høye CK-verdier.
Eller kullosen. Det er ikke forgiftning, det er psykosomatisk.
Smerteprofilen viste overdreven uro for helsen. Søvnproblemer...
Han har ikke vondt fordi han er deprimert, det er tvert om.
Maten er uviktig. Antidepressiva trengs for hans og familiens skyld.
- Vi diagnostiserer ikke familien. - Vi diagnostiserer ikke deg heller.
Det er rabdomyolyse. Gi drypp, ta urinprøve, ta muskelbiopsi.
- Hvor? Det gjør vondt overalt. - Da får hun ta biopsi overalt.
- Hvor skal du? - Cuddy er sen, så jeg får gå tidlig.
Snakk med Cameron hvis det er noe.
- Hjelper det om han ikke spiser fugl? - Har vi rett, kan vi behandle.
- Armen min... - Gi ham mer medisin!
- Trykket synker. Han må i sideleie. - Hører du meg, Jeff?
- Han har hjertestans. - Akuttvogn hit!
- Han svarer ikke på mobilen heller. - Han har en lungeemboli.
- Da er det ikke psykosomatisk. - Og ikke rabdomyolyse.
- Lunger og hjerte var jo upåvirket. - Han blir altså dårligere.
Fire ring holder ikke for krøplinger. Kronisk smerte og emboli, begynn!
- Hvordan? - Det er natt, da var det hjertestans.
Bare hjertet hadde gledet Thirteen og Foreman, det må være lungene.
- Trombofili gir smerte og embolier. - Så proppen kom av propp-problemer...
Trousseaus kreftsyndrom? Det gir propper, diffus smerte, få symptomer.
Derfor var det uoppdaget i tre år. Se etter svulst i lunger, buk og bekken.
Hvorfor hadde det gledet bare dere to?
- Ingenting på benvinduet. - Jeg søker kreftsvulster i lungene.
- Hvem kjenner du som tok sitt liv? - Hemingway, Goebbles...
- Romeo og Julie... - Moren eller faren din?
Var hele familien selvmordskandidater fordi jeg er uenig?
Nei, men du er så hardnakket imot at noe privat ligger bak.
- Bare fordi du var foreldreløs... - Sånne som jeg gjør det aldri.
- Livet kan bare bli bedre for oss. - Ingenting i thorax, ingen svulster.
Faren der inne har sviktet. Kona og sønnen er avhengige av ham.
Ok. Høyere oppløsning, bildesnitt av buken.
Foreldrene mine lever godt i Queens. De har aldri tenkt tanken... Hva?
Se. Langs mellomgulvet.
Det er ikke kreft.
Ta det med ro, jeg har badet denne uken. Vil ikke virke snobbete.
Jeg må uansett gjøre et overslag først.
Fiks regningen, jeg har forsikring. Ikke rør pianoet, lås senere.
Forsikringen gjelder dessverre ikke dette.
Jeg er ikke arkitekt, men soverommet inngår i hjemmet.
- Så hjemmeforsikringen... - Den dekker ikke slurv.
Røret går i taket, over veggen der og inn i dusjen.
Det sprakk ikke, det var belastet.
Jeg gjør jo alltid pullups naken om morgenen...
- Pleier du å henge tøy der? - Jeg skal henge en rørlegger der.
Se. Ingen rust, ingen korrosjon. Jeg vet hva som har skjedd.
Det inngår ikke. Når du vil betale 2200 dollar, ring en annen.
Jeg holder deg i hånden for å finne symptomer, ikke for å bli intim.
- Det har ikke med deg å gjøre. - Jeg vet, det er problemet.
Vi burde nok ikke date, men ikke avvis alle. Du vil trenge støtte.
Vår pasient er 32 år. Han er ikke død, men familien lider allerede.
De tar vare på hvert øyeblikk! De vil ikke bytte mot verdens sunneste fyr.
Ja. Og de må lide med ham og hate det hver dag.
- Men for dem går det aldri over. - Passer det dårlig?
- Ja. - Nei.
- Ingen spor av kreft. - Men vi fant luft i tarmens blodårer.
- Og House tar ikke telefonen. - Tarmen må være skadd.
Trombose i øvre mesenterisk arterie kan stoppe blodstrømmen til tarmen.
Tromboser i hele kroppen kan forklare smerten.
Gjør angioplastikk på arterien, så vi slipper flere hjertestans.
Jeg kan hjelpe dere.
Flaks at vi ikke har en pasient med udiagnostisert smertetilstand.
Vi har en diagnose nå. Ødem i tarmen, luft i blodkarene.
- Smerten kom fra karene. - Da hadde pulsen vært ujevn.
- Blodtrykket var ujevnt. - Han hadde blødninger i fingrene.
Luften i tarmene må ha kommet fra et sted.
Ja, nettopp.
Når vi har satt slangen i lysken, kan blodet flyte fritt igjen.
- Slipper han å ha vondt da? - Det hjelper ikke, smerten går over.
- Ikke foreta angioplastikk. - Han har luft i karene. Om vi ikke...
Hvor kan luft komme fra?
Luft kan komme fra hulrom i tynntarmen, -
- men i sjeldne tilfeller kan luft komme fra... luft.
- Bitemerker. Han blåste i dryppet. - Derav embolien og hjertestansen.
Han vil avslutte det han påbegynte hjemme.
- Jeff! Hvorfor? Du sa jo... - Jeg løy.
Jeg vil dø.
Vær så snill, la meg dø!
Nei.
Han får overtrykksbehandling mot luften i blodet.
Ser noen til ham? Hele tanken med overvåkning-
- går jo ut på å beskytte suicidale pasienter.
Har vi noen nytte av å diskutere her? På telefon kan man jo...
Jeg forstyrrer deg ettersom du forstyrret meg.
- Når dusjet du sist? - Menn lukter sånn!
- Du har vel aldri kjent det nykter. - Du kan pleie en deprimert pasient.
- Han sa at han ikke... - Han løy. Selv ikke du innså det.
- Sosialen kommer om et døgn, så... - Ikke-motoriske symptomer.
- Unnskyld. Jeg pratet om pasienten. - Fortsett.
Smerten begynte i buken. Det er avgjørende.
Flere EEG har vært like rene som Cuddys gummismokker.
McArdles sykdom, da?
Det forklarer smerten. Og det fins mange muskelceller i tarmveggen.
Fourteen har rett. Ta underarmstest med analyse av melkesyre.
Kast dette på vei ut.
- Gift deg om du vil ha søppelhenting. - Man kan ansatte ham også.
Flink jente...
- Jeg fikser nok ikke tikamp ennå. - Et bedre hverdagsliv holder vel.
- Vi er klare for deg, dr Hadley. - Janice!
- Du ser friskere ut. - "Økt antall basale ganglier," sa de.
Jeg vet bare atjeg kan drikke vann uten å søle overalt.
Takk for atjeg fikk teste legemiddelet igjen.
Jeg visste ikke at våre tider lå så nær hverandre igjen.
Det gjorde de ikke. Jeg fikk en ny tid i morges.
Vi tar flere prøver. Om smerten øker ved belastning, er det muskelsykdom.
Hvis det er McArdles sykdom, kan dere få bort smerten da?
Den kan lindres med genterapi og forandret livsstil.
- Klem ballen. - Hvor lenge skal han?
- Gå og spis litt. - Ikke tenk på oss.
Det gjør jeg ikke. Gå herfra. Undersøkelsene er så krevende.
- De vil hjelpe deg. - Det går ikke.
- Hjelp dem, da. Ikke vær... - En drittsekk? Du skjønner det ikke.
Det er bedre enn det du forsøkte å gjøre.
- Ikke noe privat. Hvor er det verst? - I venstre arm.
- Er det vondere? - Umulig.
Melkesyreverdien er jevn. Ikke noe glykogent.
Herregud! Nå gjør det vondt i benet! Det er nytt.
- Gjør det vondt i bryst og buk også? - Nei. Det er som noen sager av benet!
- Fint! - Hva?
Du byttet Janices tid så jeg fikk se en idyllisk tv-såpe.
Din beste pasient fikk en tid nær meg. Prøver du å sjekke meg opp?
Jeg avgjør ikke tidene. Og jeg ville aldri benyttet meg av det.
Jeg visste ikke at Janice var blitt så bra. Takk for de gode nyhetene.
Smerten begynte i buken. Nå sitter den i venstre ben, ikke i buken.
Jeg trenger navnet på en god advokat.
Smerten flytter seg. Da sitter det i hjernen.
Men smerten forbinder to sentre i hjernen. Du bruker ikke hjernen din.
Du tilhører en av de tolv stammene. Du må kjenne mange skurker.
Hva slags advokat? Jeg skal på møte for verdensdominans.
Jeg ba bare om navnet på en advokat.
- Smerten må sitte sentralt. - Nei, perifert. Påvirkede skiver...
Men han hadde en perfekt MRI. Hvem hjalp deg da din pasient brant?
- Chris Carrick. - Chris. Ingen god advokat heter det.
- Vi må se om det sitter i hjernen. - Hva heter byrået?
Caddel & Carrick. Da får vi hugge av hodet og se om det går over.
Hvorfor ikke?
Jeg må halshugge noen. Det viser om smerten sitter i hjerne eller kropp.
En real dose lidokain i hjernestammen gjør ham lam helt ned i tærne.
- Var ikke et nei på telefon nok? - Jeg forstyrrer deg, og du meg.
- De skal komme fra sosialen! - Det er derfor jeg forstyrrer.
- Jeg vil ikke velge mellom barn... - Jeg tvinger deg til å gjøre jobben!
Så du vil skille pasientens sentrale nervesystem fra kroppen!
- Hvis smerten fortsetter... - De andre alternativene, da?
Han dør av en infeksjon eller spruter benmarg så han bare vil dø.
Det er ikke flere alternativer, han lider allerede.
Du prater om objektivitet, men du mekker videre selv om han kan dø.
Hvis han ikke får en diagnose, tar han livet av seg.
Jeg må gå.
Gjør det du syns er rett.
Tammy, du var litt sen, sa du.
Sosialen kommer om en time, og det er så rotete her!
Det spiller ingen rolle.
Nå blir du nummen nedenfor skuldrene. Perifer smerte forsvinner.
- Hva gjør du her? - Jeg strekker på benet. Fortsett.
- Har du veldig vondt i dag? - Det føles snart bedre.
Men du får en dobbel runde.
Jeg husker da medisinene fortsatt hjalp litt.
- Da hadde jeg gode dager igjen. - Man må leve for å få vite sånt.
- Du har ingen familie, antar jeg. - De ble igjen på Krypton.
Du er alene. Det er derfor du takler smerten.
Du må ikke holde masken, ikke tilfredsstille noen annen.
Har du hatt flere dårlige dager nå?
- Ja. - Håper medisinen hjelper i fremtiden.
- Jeg ventet deg senere. - Noen avlyste, så jeg kom tidligere.
Beklager rotet, jobben har vært stressende.
- Har du våpen hjemme? - Nei.
- Noen husdyr? Utenom maur, da. - Nei.
- Fin veske. Luksuriøs til bleier. - Jeg fikk panikk.
- Jeg kan forklare, mr Carlton... - Alt ser bra ut.
Dr Cuddy. Du har høy lønn og er stabil yrkesmessig og privat.
Og du vet å be om unnskyldning for rotet.
Du er i en mye bedre posisjon enn andre fostermødre.
Vi ses neste år. Hvis du ikke har adoptert henne da.
Bena mine, de føles annerledes.
- Er smerten helt borte? - Nei, men den ligger på fire av ti.
Umulig! Hvis årsaken sitter i hjernen, må det føles som ti.
Hvis det er perifert, er det null.
Smerten er dempet, men den er ikke borte.
Hva innebærer det?
Taub hadde kanskje rett. Det er psykosomatisk.
- Hvem av dere er House? - Den store, svarte fyren.
Chris Carrick. Om du truer med meg via e-post igjen, saksøker jeg deg.
Forrige gang noen spurte etter meg, ble jeg skutt.
- Kan bedøvelsen virke som placebo? - Han tok dyre opiater før.
De burde ha gitt samme effekt.
- Hva har skjedd? - Han bare skriker! Gjør noe!
Han må lide av det samme som faren.
- Jeg tror at han simulerer. - Hvordan våger du?!
Gutten har det vondt!
- Hvor er den? - Hva da?
Sønnen avledet oss, så Pappa Dødsønske kunne drikke isopropanol.
Gi dialyse umiddelbart, ellers dør han.
- Det gjør vondt! - Husk følelsen, og lær deg å spille.
- Du kan ikke hjelpe ham. - Zach. Hvorfor gjorde du det?
Han er ikke pappa mer! Han vil bare at det skal ta slutt.
Vær så snill... La ham dø!
- Fabrys sykdom gir slike smerter. - Han har ingen angiokeratom.
- Lynsmerter pga syfilis. - Syfilisprøvene var negative.
- Hvorfor prater dere ikke? - Slutt på ideer.
- Ingenting kan forklare dette. - Noe må kunne gjøre det.
Eller så kan ingenting forklare det.
- Så du tror? - Min type "ingenting" er interessant.
Det var noe. Vi finner ikke noe, for skaden som forårsaket smerten, -
- ble helbredet for lenge siden. Det eneste som gjenstår, er medisinene.
- Opioidforårsaket smerte. - Smertestillende forandrer kjemien.
Smertereseptorene kan tolke det som at selve preparatet er smerten.
- Ta bort smertestillende. - Må han lide nå?
Lidelsen er kuren. Kroppen lærer å innstille seg.
- Anta at du har rett... - Ja, alt annet er forvirrende!
- Vil du slutte med Vicodin? - Flaks atjeg ikke er pasienten.
Det er åpent.
- Takk! - Er den for stor?
Hun kommer til å bli stor nok for den. Sett den der.
Hjemmebesøket er utsatt, antar jeg?
Jeg fikk godkjent.
- Du innser vel at det er bra? - Det var så rotete her.
- Jeg la en brukt bleie i vesken. - Kjøp en ny veske, da.
Å la House jobbe alene er som å gi barn nøkler til barskap og bil.
Du ble godkjent! Pasienten overlevde, bilen står der.
Hvordan blir det når barnevakten er syk og House vil sage i noen?
Sa jeg at du ble godkjent?
Jeg ble godkjent ifølge deres lave kriterier, men klarte ikke mine.
- Hvorfor gjør kvinner alltid det der? - Mislykkes?
Har latterlige krav som ingen kan leve opp til. Vær litt mer som menn!
- Skal vi late oss? Skylde på andre? - Skaff hjelp!
Menn i din posisjon har en sekretær og kone og to barnepiker hjemme.
Du er ingen superkvinne. Ikke vær en martyr.
Du skal få en sprøyte naloxon. Det motvirker opioidene.
Hvis vi har rett, går smerten over om noen timer.
- Timer?! Gi meg medisin! - Du får vondt av den.
- Bedøv meg, da! - Det krever også medisin.
- Jeg kan prøve hva som helst! - Det forsøker vi å forhindre.
- Ikke foreldrene, så kona di? - Det var en kollega.
Vi var turnusleger samtidig. Han hadde et enormt gudskompleks.
Han løste alle andres problemer, men ikke sine egne.
Han tok en ampulle insulin. Rene underet at han overlevde.
Men hans pårørende led. Han var en egoistisk drittsekk.
Det er snart over.
Du plager ham pga en innskytelse!
Vi har bare den innskytelsen. Hvis jeg ville plage ham, -
- hadde jeg brukt legemiddeltester så han skulle ligge med deg.
- Skulle jeg ha tatt med Thirteen? - Ditt messiaskompleks gjorde det.
Men du forandret på tidene på grunn av ditt sexhungerkompleks.
Jeg sjekket avtalebøkene.
Du satte den beste pasienten før henne. Falskt håp kan øke lysten.
- De blir jo faktisk bedre. - Da trengte du ikke å bytte tider.
Men håpet er det siste som dør.
- Hendte det da du laget mat? - Jeg flamberte for første gang.
- Det brant skikkelig. - Målene i oppskriften var nok feil.
Håper at dette står nevnt-
- under del 3, paragraf 1: "Skade etter brann".
For da må du bytte ut stammen for å reparere det ødelagte røret.
Jeg antar det. Naboene må jo slippe å miste varmtvannet.
Heldigvis brant det ikke i din del av røret.
Det hjelper ikke.
Jeg vet det. Han får smertestillende igjen.
- Så du kan gå. - Sønnen min hadde rett.
Jeg har beskyttet ham så lenge fra... Men jeg har vært egoistisk.
- Han kan ikke leve sånn. - Jo, til vi får svaret.
- Det fins ikke noe svar! - Det gjør det alltid.
Hva er det, da?! Han har vært her i fire dager.
Han har gjort tre selvmordsforsøk. Du har ikke noe svar!
Da jeg så deg, da jeg så stokken...
Da tenkte jeg: "Takk og lov! Han kommer til å forstå."
For jeg begriper ingenting. Mannen min tror at alt er slutt.
Se meg i øynene og si at du ville leve slik.
Lindre smerten, da! Gjør ham bra nok før reisen hjem.
Så vi endelig kan...
Ok.
- Noe må vi gjøre, han får ikke dra. - House skrev ham ut.
- Han innså at vi er maktesløse. - Man kan alltid gjøre noe!
- Du vet vel at du er sprø? - Fordi jeg har prinsipper?
Du ga mer for atjeg skulle lyve på forsikringspapirene enn for jobben.
Jeg betaler gjerne, hvis de som har fått mine premier, også får betale.
- Jeg ødela ikke røret. - Ja, ja.
La de som bestemmer, betale.
- Er du fornøyd? - Nei. Men jeg har rett.
Lås når du går. Og ikke rør pianoet!
Testikler. Hva tenker dere på da?
Kjønnssykdommer, testosteronnivå, sommeren på Fire Island.
- Rett svar er epilepsi. - Det gir ikke kroniske smerter.
- Om det forstyrrer smerteneuronene. - Det hadde syntes på EEG.
Ikke hvis anfallene skjer usynlig for EEG, langt inn i hjernen.
Det området som kontrollerer musklene som støtter?
Testiklene!
Det føles som om noen sparket deg i ballene, eller hva?
Buksmerten, da den begynte.
- Visst satt den lavere enn magen? - Den var overalt.
- Men hvor begynte det? - I magen.
Var det som gasser, eller var det en gjennomborende smerte?
Som om nyrene ble dratt ut gjennom pungen.
- Hvordan det? - Fordi vi kan behandle epilepsi.
- Vi skjøt nok fyrene med faklene. - Ja, det lønner seg å holde ut.
Idioten med gudskomplekset som tok sitt livs dummeste valg...
Det var ikke kollegaen din. Det var du.
Nei.
Ses i morgen.
Du er tidlig.
Jeg er bedre.
- Hva er det? - Dryppet lekker litt. Det er ok.
Foreman!
Er du opptatt i kveld?
Nei.
Rita. Dr Hadleys drypp var feil innstilt.
- Dosen må være rett. - Unnskyld. Det skal ikke skje igjen.
Det stinker så. Medisinen lukter så når man bytter posen.
- Jeg kjente ingen lukt. - Hun får vel placebopreparatet, da.
Du tilbød deg å gjøre Houses budsjett så han skulle ta tilfellet. Hvorfor?
House kunne ha godt av å kurere en som er verre stilt enn ham selv.
Får jeg spørre deg om noe?
Har du lyst på jobben min?
Resync: Xenzai[NEF]
Tekst: Sunniva Aanonsen www.broadcasttext.com